古代书写雪天的书法作品王羲之《快雪时晴帖》释文

王羲之（303年—361年，一作321年—379年），字逸少，汉族，东晋时期著名书法家，有“书圣”之称。祖籍琅琊（今属山东临沂），后迁会稽山阴（今浙江绍兴），晚年隐居剡县金庭。《快雪时晴帖》为晋朝书法家王羲之的书法作品，是一封信札，以行书写成，纸本墨迹。其内容是作者写他在大雪初晴时的愉快心情及对亲朋的问候。此帖纵23厘米，横14.8厘米，4行，28字，堪称是旷世奇作，在唐代就已经是国宝级珍品，相传唐太宗设法从民间赚进御府，旋又殉葬昭陵，现已无法寻得真迹，现存此帖为唐代双钩填廓法临本，亦是无价之宝，现藏于台北故宫博物院

释文版本一

羲之顿首，快雪时晴，佳想安善。未果为结力不次。王羲之顿首。山阴张侯。

（谢稚柳主编. 中国书画鉴定. 上海：东方出版中心, 2009.09.第263页）

释文版本二

羲之顿首：快雪时晴，佳。想安善。未果，为结。力不次，王羲之顿首。山阴张侯。 

（王威著. 是谁围着篝火在跳舞. 武汉：武汉大学出版社, 2014.02.第135页）

王羲之拜上：刚才下了一阵雪，现在天又转晴了，想必你那里一切都好吧！那件事情没能帮上忙，心里纠结至今。世上很多事情就是这么无奈。王羲之拜上，山阴张侯亲启。

央视纪录片《台北故宫》，介绍快雪时晴帖时是这样解释的：

山阴张先生你好，刚才下了一场雪，现在天又转晴了，想必你那里一切都好吧！上次的聚会我没能去，心里很郁闷。你家送信的人说，不能在我这里多停留，要赶快回去，那我就先写这些吧。王羲之敬上。